1
00:00:02,392 --> 00:00:07,300
VANJA JA KROKODILL
Kornei Tðukovski jutu "Krokodill" põhjal

2
00:01:44,299 --> 00:01:52,810
Elas kord, elas kord, kord elas...
elas kord... Kes see siiski elas?

3
00:01:55,798 --> 00:01:59,120
Ahhaa! Tean!

4
00:02:01,628 --> 00:02:05,259
Krokodill!

5
00:02:11,765 --> 00:02:14,065
Tähendab nii:

6
00:02:14,400 --> 00:02:18,299
Elas kord krokodill.

7
00:02:18,824 --> 00:02:22,279
Käis tänavatel ta.

8
00:02:42,860 --> 00:02:45,159
Vabandage mind!

9
00:02:49,181 --> 00:02:52,910
Käis tänavatel ta.

10
00:02:52,989 --> 00:02:56,640
Rääkis türgi keeles ka:

11
00:02:56,800 --> 00:03:01,280
"Krokodill Krokodill Krokodilovitð!"

12
00:04:28,533 --> 00:04:32,670
Aga tema järel rahva jõuk
laulab, karjub kogu jõust:

13
00:04:33,000 --> 00:04:38,179
"See saab olla vaid värdjate tõust!
Milline nina, milline lõust,

14
00:04:38,377 --> 00:04:42,418
kust on selline koletis pärit?"

15
00:04:42,419 --> 00:04:45,764
Gümnasistid ta järel,
trompetistid ta järel,

16
00:04:45,765 --> 00:04:49,299
ja tõukavad teda
ja solvavad teda

17
00:04:49,322 --> 00:04:53,800
ja solvavad teda
ja tõukavad teda.

18
00:04:56,064 --> 00:04:59,230
Vaatas krokodill alla,

19
00:05:02,170 --> 00:05:06,309
krantsi neelas alla!

20
00:05:09,380 --> 00:05:17,339
Neelas ta alla 
kaelarihmaga koos!

21
00:05:18,384 --> 00:05:24,309
Hei! Ta pidage kinni! Ta siduge kinni!
Pange ruttu ta kartsa kinni!

22
00:05:25,459 --> 00:05:28,900
Kuidas sa julged,
siin pole sul kohta!

23
00:05:29,095 --> 00:05:31,510
Ja türgi keelt sa
kui veel oskad!

24
00:05:31,766 --> 00:05:36,003
Krokodillidel käia siin
on keelatud!

25
00:05:36,004 --> 00:05:40,699
Ja- jaa, ja-jaa, on keelatud!

26
00:06:01,560 --> 00:06:05,829
Kõik värisevad hirmust!
Kõik kriiskavad hirmust!

27
00:06:06,521 --> 00:06:12,420
Kõik värisevad, värisevad, värisevad!

28
00:06:14,514 --> 00:06:20,983
Vaid üks kodanik
ei tõmble, ei värise!

29
00:06:20,984 --> 00:06:30,599
See on vapper
Vanja Vassiltðikov!

30
00:06:31,511 --> 00:06:37,109
Tal võitlus hinges. Vastu tulge!
Kangelane, kes lihtsalt hulljulge!

31
00:06:37,110 --> 00:06:40,727
Ta ilma hoidjata
kõnnib tänaval!

32
00:06:40,728 --> 00:06:44,169
Ütles: "Sina kaabakas!
Inimesi vitsutad!

33
00:06:44,170 --> 00:06:47,453
Selle eest nüüd minu mõõk
pea sul õlgadelt lööb!"

34
00:06:47,454 --> 00:06:53,938
Ja ropsas ta
mõõgast mänguasjaga!

35
00:06:53,939 --> 00:06:58,650
Võitlus ees, tubli mees!
Võitlus ees, tubli mees!

36
00:06:58,651 --> 00:07:01,258
Kangelane hulljulge!

37
00:07:01,259 --> 00:07:06,559
Ta ilma hoidjata
kõnnib tänaval!

38
00:07:10,706 --> 00:07:13,730
Ütles krokodill:

39
00:07:14,100 --> 00:07:20,528
"Sa võitsid mind!
Kõik, mis alla neelasin,

40
00:07:20,529 --> 00:07:25,850
annan sulle
rõõmuga tagasi!"

41
00:07:28,512 --> 00:07:33,299
Krokodilli kõhus olnud,
see tal häda teinud polnud!

42
00:07:34,509 --> 00:07:38,690
See tal häda teinud polnud,
et krokodillil kõhus olnud!

43
00:07:56,288 --> 00:07:59,652
Kõik hõiskavad ja tantsivad,

44
00:07:59,653 --> 00:08:03,015
Vanjat, kallikest, suudlevad.

45
00:08:03,016 --> 00:08:09,793
Igast õuest kostab ka
valjuhäälne "hip- hurraa!"

46
00:08:09,794 --> 00:08:14,139
Elagu Vanja Vassiltðikov!

47
00:08:35,048 --> 00:08:39,050
Elagu Vanja Vassiltðikov!

48
00:08:39,686 --> 00:08:45,892
Autasusid ta saagu palju!
Sada naela viinamarju,

49
00:08:45,893 --> 00:08:52,709
sada naela marmelaadi,
sada naela ðokolaadi

50
00:08:52,710 --> 00:08:57,840
ja tuhat portsu jäätist!

51
00:09:27,567 --> 00:09:30,369
Jutustas Pastella